pháo lệnh

Thân thiện

Một viên pháo lệnh nổ trên bầu trời trong ngày hội.

Définition

1. Nom masculin :
   • Coup de feu de signal : Un coup de feu tiré avec une arme à feu (généralement un pistolet ou un canon de signalisation) pour donner un ordre, marquer le début ou la fin d'un événement, ou transmettre un signal dans un contexte militaire, sportif ou cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiếng pháo lệnh vang lên báo hiệu cuộc đua bắt đầu. (Le coup de feu de signal retentit, annonçant le début de la course.)
  • Người chỉ huy ra lệnh bằng một phát pháo lệnh. (Le commandant a donné l'ordre par un coup de feu de signal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes spécifiques et formels (militaire, compétitions officielles, grandes cérémonies). Il ne s'utilise pas dans le langage courant pour décrire un simple bruit d'arme à feu.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner le signal déclencheur d'une action importante.
  • Bài phát biểu của ông ấy như một phát pháo lệnh cho chiến dịch cải cách. (Son discours a été comme un coup de feu de signal pour la campagne de réforme.)

Variantes et mots apparentés

• Súng lệnh (nom) : Pistolet de signalisation. (Arme spécifiquement conçue pour tirer des coups de signal.)
• Hiệu lệnh (nom) : Signal, commandement. (Terme plus général pour un ordre ou un signal.)

Synonymes

• Coup de starter : Terme couramment utilisé dans le contexte sportif (athlétisme, courses).
• Coup de canon de signal : Lorsqu'un petit canon est utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.

Học thuật

1. (mil.) coup de feu de signal